字幕帧率重定时
字幕开头对得上、越往后偏得越多,通常是字幕和片源的帧率不同。按两个帧率的比例缩放整条时间轴,原格式输出,样式与标签不动。
文件与帧率
UTF-8、GBK、带 BOM 的文件都能读;输出保持原格式。
越往后字幕越晚,说明字幕时间轴比片子长,字幕帧率填偏高的那个;越往后越早则相反。只差固定几秒、开头就对不上的,用时间轴偏移。
缩放系数 —
还没有选择文件。
结果
- 格式
- —
- 字幕条数
- —
- 缩放系数
- —
- 新的时间范围
- —
- 提示
- —
预览
下面是结果的前 60 行,完整文件点「下载」。
怎么算的
缩放系数 = 字幕帧率 ÷ 片源帧率。每一条字幕的起点和终点都乘这个系数,比如字幕按 23.976 帧做、片源是 25 帧,系数是 0.95904,两小时处的字幕会提前约 4 分 55 秒。
只改时间码,不重建文件:SRT 的编号、VTT 的 cue 设置与 NOTE/STYLE 块、ASS 的样式表、定位标签和绘图命令都留在原处。
时间码四舍五入到毫秒;ASS 本身只到厘秒(10 毫秒),输出会再按厘秒取整。
常见问题
什么时候用这个,什么时候用时间轴偏移?
从头到尾固定差几秒,用时间轴偏移。开头对得上、越往后偏得越多,才是帧率不同,用这里按比例缩放。
两个帧率填反了会怎样?
字幕会朝反方向越偏越远。判断方向的办法:字幕越来越晚,字幕帧率填高的那个;越来越早,字幕帧率填低的那个。拿不准就先下载预览,看片尾附近的时间码是不是接近片子时长。
23.976 和 24 只差一点,需要处理吗?
两小时大约差 7 秒,片尾可能已经能看出来。如果只在开头差一两秒、后面不再扩大,用偏移更合适。
ASS 的样式和定位还在吗?
在。只改 Dialogue 与 Comment 行里的 Start/End 两个字段,样式表、\pos、\move、绘图命令和文本都不动。
文件会上传吗?
不会。读取和计算都在浏览器里完成,页面不发上传请求。